Türkiye'nin 81 iline kargo ile noter onaylı tercüme · Bahçeşehir / Başakşehir
Noter onaylı tercüme; yabancı dilde düzenlenmiş bir belgenin Türkçeye ya da Türkçe bir belgenin yabancı dile, noterde yemin zaptı bulunan yeminli bir tercüman tarafından çevrilmesi ve tercümanın imzasının noter tarafından onaylanmasıdır. Resmi kurumlar, mahkemeler, tapu müdürlükleri, bankalar, üniversiteler ve konsolosluklar çoğu zaman bu onayı ister.
Noter ve tercüme arasındaki bağlantı
Türkiye'de noterler belgeleri kendileri çevirmez. Bir dili bildiğini belgeleyen tercüman, noterlikte yemin eder ve adına bir yemin zaptı düzenlenir. Bu tercümanın yaptığı çevirinin altına, çevirinin belge aslına uygun olduğunu beyan eden bir şerh yazılır ve tercüman imzalar. Noter de bu imzanın, yemin zaptı bulunan tercümana ait olduğunu onaylar; belgeye noter mührü, onay şerhi ve yevmiye numarası eklenir.
Noter onaylı tercüme hangi belgeler için gerekir?
- Pasaport, kimlik, nüfus kayıt örneği, doğum ve evlilik belgeleri
- Diploma, transkript, öğrenci belgesi ve ders içerikleri
- Vekaletname, muvafakatname ve taahhütnameler
- Mahkeme kararları, boşanma ve velayet kararları
- Şirket evrakları, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri
- Vize başvuru evrakları, banka ve SGK belgeleri
- Sağlık raporları, epikriz ve sigorta belgeleri
Adım adım süreç
- Belgenizi gönderinWhatsApp'tan fotoğraf veya PDF olarak ya da ofisimize elden.
- Fiyat ve süreDil, sayfa sayısı ve gereken onaylara göre fiyatı ve teslim saatini bildiririz.
- Yeminli tercümeBelge, o dilde yemin zaptı bulunan tercümanımız tarafından çevrilir ve kontrol edilir.
- Noter onayıTercümanın imzası, yemin zaptının bulunduğu noterlikte onaylanır.
- Apostil / konsoloslukGerekiyorsa kaymakamlık, valilik, Dışişleri ve konsolosluk tasdiki eklenir.
- TeslimOfisten elden, İstanbul içi kurye ya da Türkiye geneline kargo.
Yeminli, noter onaylı ve apostilli tercüme karşılaştırması
| Tür | Kim onaylar? | Nerede geçerli? |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme | Yeminli tercüman (kaşe ve imza) | Yeminli çeviriyi kabul eden kurumlar |
| Noter onaylı tercüme | Yeminli tercüman + noter | Türkiye'deki resmi kurumlar |
| Apostilli tercüme | Yeminli tercüman + noter + kaymakamlık/valilik | Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkeler |
| Konsolosluk onaylı tercüme | + Dışişleri Bakanlığı + ilgili ülke konsolosluğu | Apostil sözleşmesine taraf olmayan ülkeler |
Noter onaylı tercüme ücreti
Toplam tutar iki kalemden oluşur: tercüme ücreti ve noter onay ücreti. Tercüme ücreti dile ve metin miktarına göre değişir. Noter ücreti ise Noterlik Ücret Tarifesi'ne göre noter tarafından tahsil edilir. Belgenizin fotoğrafını gönderdiğinizde iki kalemi ayrı ayrı yazarak toplam fiyatı bildiririz. Ayrıntılar için Süreç ve Fiyat sayfasına bakabilirsiniz.
Tüm dillerde noter onaylı tercüme
En sık talep edilen diller: İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça, Farsça, Fransızca, Azerice ve Ukraynaca. Tüm dilleri görün.