Türkiye'nin 81 iline kargo ile noter onaylı tercüme · Bahçeşehir / Başakşehir
Noter onaylı tercüme gerektiren her işlemi tek adresten yürütüyoruz. Aşağıda hizmetlerimizi dört grupta bulabilirsiniz.
Noter onaylı tercüme hizmetleri
Noter Onaylı Tercüme
Yeminli tercümanın çevirisi ve noterin onayı.
İncele →Noter Onaylı Tercüme Bürosu
Bahçeşehir, Başakşehir ve tüm İstanbul.
İncele →Onay ve Tasdik
Yeminli Tercüme
Yeminli tercüme, noterde yemin zaptı bulunan bir tercümanın çeviriyi kaşe ve imzasıyla onayladığı resmi çeviridir.
İncele →Apostil Onayı
Apostil, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında resmi belgelerin geçerliliğini sağlayan tasdik şerhidir.
İncele →Konsolosluk Onayı
Belgenizi Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmayan bir ülkede kullanacaksanız apostil yerine zincirleme tasdik gerekir: yeminli tercüme, noter onayı, kaymakamlık veya valilik onayı, Dışişleri Bakanlığı onayı ve son olarak ilgili ülkenin İstanbul'daki konsolosluğu ya da Ankara'daki büyükelçiliğinin onayı.
İncele →Dışişleri Bakanlığı Onayı
Dışişleri Bakanlığı onayı, apostil uygulanmayan ülkeler için yapılan zincirleme tasdikin ara halkasıdır.
İncele →Kaymakamlık ve Valilik Tasdiki
Noterin onayladığı bir tercümenin yurt dışında geçerli olması için çoğu zaman bir üst makamın, yani kaymakamlık ya da valiliğin, noter imzasını tasdik etmesi gerekir.
İncele →Evrak Takibi
Tercüme bitince iş çoğu zaman bitmez: noter, kaymakamlık, valilik, Dışişleri ve konsolosluk arasında gidip gelmek gerekir.
İncele →Uzmanlık Alanları
Hukuki Tercüme
Hukuki metinde bir kelimenin yanlış karşılığı sözleşmenin anlamını değiştirebilir.
İncele →Ticari Tercüme
İhracat, yurt dışı şube açılışı, yabancı ortaklı şirket kuruluşu ya da uluslararası ihaleler için şirket evraklarının noter onaylı tercümesi gerekir.
İncele →Tıbbi Tercüme
Yurt dışında tedavi, sigorta başvurusu, vize ya da maluliyet işlemleri için sağlık belgelerinin çevrilmesi gerekir.
İncele →Teknik Tercüme
Teknik tercümede doğru terim, doğru ölçü birimi ve tutarlı dil gerekir.
İncele →Akademik Tercüme
Akademik tercüme; makale, tez, bildiri ve ders içeriklerinin alan terminolojisine uygun çevrilmesidir.
İncele →Edebi Tercüme
Edebi tercüme, metnin anlamı kadar sesini ve ritmini de taşır.
İncele →Gümrük ve Dış Ticaret Tercümesi
İthalat ve ihracatta gümrük idaresi ve alıcı ülkenin kurumları belgelerin çevirisini ister.
İncele →Sigorta ve Banka Tercümesi
Yurt dışında yaşanan bir kazanın hasar dosyası, seyahat sağlık sigortası poliçesi ya da kredi başvurusu için banka belgeleri çevrilmesi gereken belgelerdir.
İncele →Finansal Tercüme
Finansal tercümede her rakam, para birimi ve muhasebe terimi kaynakla birebir eşleşmelidir.
İncele →Patent ve Marka Tercümesi
Patent metinleri hem teknik hem hukuki bir dil taşır; istemlerdeki tek bir kelime korumanın kapsamını değiştirir.
İncele →Belge Tercümeleri
Diploma ve Transkript Tercümesi
Yurt dışında eğitim, iş başvurusu ya da diploma denkliği için diplomanızın ve transkriptinizin noter onaylı tercümesi istenir.
İncele →Pasaport ve Kimlik Tercümesi
Yabancı uyruklu kişilerin Türkiye'deki noter, tapu, banka, ikamet ve evlilik işlemlerinde pasaportun noter onaylı Türkçe tercümesi istenir.
İncele →Vize Evrakları Tercümesi
Turistik, öğrenci, çalışma ve aile birleşimi vizelerinde konsolosluklar Türkçe belgelerin çevirisini ister.
İncele →Vekaletname Tercümesi
Yurt dışında yaşayan biri Türkiye'deki işlemi için vekalet verdiğinde ya da Türkiye'de verilen bir vekalet yurt dışında kullanılacağında, vekaletnamenin noter onaylı tercümesi ve çoğu zaman apostil tasdiki gerekir.
İncele →Sözleşme Tercümesi
Sözleşme tercümesinde maddeler, tanımlar ve yükümlülükler kaynak metinle aynı anlamı taşımalıdır.
İncele →Mahkeme Kararı Tercümesi
Yurt dışında verilen kararların Türkiye'de, Türkiye'de verilen kararların yurt dışında geçerli olması için noter onaylı tercüme gerekir.
İncele →İkamet ve Vatandaşlık Evrakı Tercümesi
Türkiye'de ikamet izni, çalışma izni ya da vatandaşlık başvurusu yapan yabancılardan pasaport, doğum belgesi, evlilik belgesi ve sabıka kaydı gibi belgelerin noter onaylı Türkçe tercümesi istenir.
İncele →Yabancıyla Evlilik Evrakı Tercümesi
Türkiye'de yabancı uyruklu biriyle evlenirken evlendirme memurluğu, yabancı eşin bekârlık (evlenme ehliyet) belgesi, doğum belgesi ve pasaportunun noter onaylı Türkçe tercümesini ister.
İncele →Ehliyet Tercümesi
Yabancı ülkeden alınmış bir sürücü belgesini Türk ehliyetine dönüştürmek ya da Türk ehliyetinizi yurt dışında kullanmak için ehliyetin noter onaylı tercümesi gerekir.
İncele →Adli Sicil Kaydı Tercümesi
Yurt dışında çalışma izni, oturum, evlilik ve bazı vize başvurularında adli sicil kaydı istenir.
İncele →e-Devlet Belgeleri Tercümesi
e-Devlet'ten aldığınız barkodlu belgeler Türkiye'de resmi belge yerine geçer, yurt dışında kullanmak için ise çevirisi gerekir.
İncele →Sözlü ve Dijital
Sözlü Tercüme
Türkçe bilmeyen biri noterde vekalet verirken, tapuda satış yaparken ya da nikah dairesinde evlenirken yanında yeminli bir tercümanın bulunması gerekir.
İncele →Web Sitesi Çevirisi ve Yerelleştirme
Yerelleştirme, metni hedef ülkenin okurunun doğal bulacağı şekilde uyarlamaktır: para birimi, tarih biçimi, ölçü birimleri ve arama alışkanlıkları buna dahildir.
İncele →Acil ve Aynı Gün Tercüme
Konsolosluk randevusu yaklaştı, tapu işlemi yarın ya da başvuru süreniz doluyor.
İncele →Online Tercüme ve Kargo ile Teslim
Ofisimize gelmeniz gerekmez.
İncele →Redaksiyon ve Düzelti
Elinizde bir çeviri var ama doğruluğundan emin değilseniz redaksiyon hizmetimizle metni kaynak belgeyle satır satır karşılaştırırız.
İncele →Deşifre ve Altyazı Çevirisi
Deşifre, ses ya da video kaydındaki konuşmaların yazıya dökülmesidir.
İncele →