Noter Onaylı Tercüme: Sık Sorulan Sorular

Noter onaylı tercüme, noterde yemin zaptı bulunan yeminli bir tercümanın yaptığı çevirinin altındaki imzanın noter tarafından onaylanmasıdır. Noter çevirinin içeriğini değil, çeviriyi yapan tercümanın kimliğini ve imzasını tasdik eder. Bu sayede çeviri resmi kurumlarda geçerli olur.

Yeminli tercümede çeviriyi yeminli tercüman kaşe ve imzasıyla onaylar. Noter onaylı tercümede buna ek olarak tercümanın imzası noter tarafından tasdik edilir ve belgeye noter mührü, yevmiye numarası ve onay şerhi eklenir. Hangi onayın gerektiğini belgeyi teslim edeceğiniz kurum belirler.

Pasaport, kimlik, nüfus kayıt örneği ve diploma gibi kısa belgeler çoğunlukla aynı gün teslim edilir. Uzun sözleşme, rapor ve dosyalarda süre sayfa sayısına göre belirlenir. Apostil ve konsolosluk tasdiki gerekiyorsa bu makamların işlem süresi eklenir.

Fiyat; dil, belgedeki metin miktarı ve gereken onaylara göre belirlenir. Noter onay ücreti, Noterlik Ücret Tarifesi'ne göre noter tarafından alınır ve tercüme ücretinden ayrıdır. Belgenizin fotoğrafını gönderdiğinizde size toplam tutarı baştan söyleriz.

Çeviri için belgenin net bir fotoğrafı ya da taraması yeterlidir. Bazı işlemlerde kurumlar, tercümenin belge aslıyla ya da noter onaylı suretiyle birlikte sunulmasını ister. Böyle bir durumda sizi baştan bilgilendiririz.

İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça, Fransızca başta olmak üzere tüm dillerde noter onaylı tercüme yapıyoruz. Dil listemizi Diller sayfasında görebilirsiniz; listede olmayan bir dil için de bize yazabilirsiniz.

Evet. Belgenizi WhatsApp'tan gönderin, onaylı tercümeniz kargo ya da kuryeyle adresinize gelsin. İstanbul'un tüm ilçelerine ve Türkiye geneline gönderim yapıyoruz.

Apostil, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde resmi belgenin geçerli olmasını sağlayan tasdik şerhidir. Belgeyi sözleşmeye taraf bir ülkede kullanacaksanız apostil, taraf olmayan bir ülkede kullanacaksanız konsolosluk tasdiki gerekir.

Noter onaylı tercüme Türkiye'de geçerli resmi bir çeviridir. Yurt dışında kullanılacaksa üzerine apostil şerhi ya da Dışişleri ve konsolosluk tasdiki eklenir. Bu işlemleri de biz takip ederiz.

Tercümenin kendisinin bir son kullanma tarihi yoktur. Ancak bazı kurumlar belgenin ya da onayın son birkaç ay içinde yapılmış olmasını ister. Başvuracağınız kurumun koşulunu kontrol etmenizi öneririz.